1
00:00:04,034 --> 00:00:07,034
Χρειάζομαι ενημερώσεις για την καμπάνια
επιχειρήσεις καταδίωξης ψηφοδελτίων τώρα.
2
00:00:07,137 --> 00:00:09,551
Παρακαλώ. Στείλτε τους μήνυμα το συντομότερο δυνατόν.
3
00:00:10,551 --> 00:00:14,172
Εσείς, μην χύνετε τίποτα
σε εκείνο το πουκάμισο.
4
00:00:14,275 --> 00:00:16,413
Πήρε πολύ καιρό
να βρει το κατάλληλο.
5
00:00:16,517 --> 00:00:18,344
Θα είμαι πολύ προσεκτικός.
6
00:00:20,344 --> 00:00:23,310
Φάτε μετά τη φωτογράφηση,
Tyrell.
7
00:00:24,448 --> 00:00:25,586
Πού είναι η Σαμάνθα;
8
00:00:25,689 --> 00:00:27,965
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
9
00:00:28,068 --> 00:00:30,172
Απλώς δεν ξέρω αν αυτό
είναι αυτό που πρέπει να φορέσω.
10
00:00:30,275 --> 00:00:32,068
- Καλό φαίνεται...
-Μμ-μμ-μμ.
11
00:00:32,172 --> 00:00:34,379
Ω. Πάνω από τον μισθό μου. Συγνώμη.
12
00:00:35,655 --> 00:00:39,758
Φαίνεσαι υπέροχος.
Στην πραγματικότητα, όλοι δείχνετε υπέροχοι.
13
00:00:40,689 --> 00:00:43,965
Θα κάνουμε φωτογραφίες
στα εκλογικά τμήματα.
14
00:00:44,827 --> 00:00:46,517
Ποπ, το εύχομαι
τα γενέθλιά μου ήταν νωρίτερα
15
00:00:46,620 --> 00:00:48,034
οπότε θα μπορούσα να σε ψηφίσω.
16
00:00:48,137 --> 00:00:50,344
Ενισχύσατε την καμπάνια
στα social σας,
17
00:00:50,448 --> 00:00:52,310
και πείστηκες
αρκετοί συνταξιούχοι φίλοι
18
00:00:52,413 --> 00:00:54,413
να ψηφίσει,
που έχει εξίσου μεγάλη σημασία.
19
00:00:54,517 --> 00:00:56,551
Επιπλέον, προσφερθήκαμε εθελοντικά
στις κάλπες σήμερα το πρωί.
20
00:00:56,655 --> 00:01:00,137
Και είμαι πολύ ευγνώμων
για όλη την υποστήριξή σας.
21
00:01:00,241 --> 00:01:01,448
Εντάξει, φέρε το μέσα.
22
00:01:01,551 --> 00:01:03,758
Ο Ρίτσαρντσον-Σμιθ
αγκαλίτσα κουβάρι.
23
00:01:03,862 --> 00:01:06,413
Θεέ μου. Δεν το έχουμε καλέσει
ότι από πάντα πριν.
24
00:01:06,517 --> 00:01:08,275
Ω, έλα εδώ, κολεγιόπαιδο.
25
00:01:08,379 --> 00:01:11,517
-Μπαμπάς.
-Άκουσες τον άντρα. Ερχομαι.
26
00:01:11,620 --> 00:01:14,000
[όλα γελάνε]
27
00:01:14,103 --> 00:01:16,758
Ιούνιο, θα σε δω
στο αργότερα του παππού και της γιαγιάς μου
28
00:01:16,862 --> 00:01:19,482
-για το κόμμα παρακολούθησης των εκλογών;
-Μμ-χμμ. Δεν θα έλειπε.
29
00:01:19,586 --> 00:01:21,862
Η Samantha και ο Tyrell είναι
να με πάρει μετά τη βάρδια μου.
30
00:01:21,965 --> 00:01:23,517
-Καλός.
- Λοιπόν, θα το κάνουμε
τα λέμε εκεί.
31
00:01:23,620 --> 00:01:25,896
Jacob, πας;
32
00:01:26,000 --> 00:01:27,827
Φυσικά και είναι.
33
00:01:27,931 --> 00:01:30,172
Ναι. Θέλω να δείξω
Μάρτιν την υποστήριξή μου.
34
00:01:30,275 --> 00:01:32,344
Λίγο αργά για αυτό,
δεν νομίζεις;
35
00:01:32,448 --> 00:01:34,275
-Σε αυτή την περίπτωση.
-Ουφ.
36
00:01:37,034 --> 00:01:39,172
Ξέρεις, ίσως έχει δίκιο ο Ιούνιος,
και θα έπρεπε να απομακρυνθώ.
37
00:01:39,275 --> 00:01:42,827
Είμαι σίγουρος ότι ο Σμίτι το καταλαβαίνει
απλά έκανες τη δουλειά σου,
38
00:01:42,931 --> 00:01:45,206
και όλοι οι άλλοι
απλά θα ακολουθήσει το παράδειγμά του.
39
00:01:45,310 --> 00:01:47,172
Τι λέτε για εσάς;
40
00:01:47,275 --> 00:01:49,275
Θα μπορέσεις
να ξεπεράσεις το να είσαι θυμωμένος μαζί μου;
41
00:01:54,448 --> 00:01:57,655
Ω, γεια, Chelsea Bear.
Ο Αντρέ είναι σχεδόν έτοιμος.
42
00:01:57,758 --> 00:02:00,965
Δεν είμαι. σκέφτομαι
της διάσωσης στο πάρτι ρολογιών.
43
00:02:01,068 --> 00:02:02,310
Νιώθεις καλά;
44
00:02:02,413 --> 00:02:05,379
Λοιπόν, δεν προσπαθώ να δώσω
απαισιόδοξη ατμόσφαιρα, αλλά...
45
00:02:05,482 --> 00:02:08,551
Απλώς δεν νομίζω ότι είμαι
με διάθεση για περισσότερα άσχημα νέα.
46
00:02:08,655 --> 00:02:10,310
Οπως;
47
00:02:10,413 --> 00:02:12,827
-Δεν έχεις μιλήσει με τον μπαμπά;
-Οχι.
48
00:02:14,551 --> 00:02:15,758
Τι συμβαίνει;
49
00:02:17,689 --> 00:02:21,551
Η Hayley δεν το προσποιείται
αυτή τη φορά.
50
00:02:21,655 --> 00:02:23,793
Αυτή η μάγισσα είναι στην πραγματικότητα έγκυος.
51
00:02:25,827 --> 00:02:28,482
♪ ♪
52
00:02:55,896 --> 00:02:59,689
Χαίρομαι που είμαι της υπηρεσίας, Gwen,
και κρατήστε με ενήμερο.
53
00:02:59,793 --> 00:03:01,241
Έχω ένα καλό προαίσθημα
για το πώς
54
00:03:01,344 --> 00:03:03,034
θα σε πάει απόψε.
55
00:03:03,137 --> 00:03:04,413
Εντάξει. Αντίο.
56
00:03:04,517 --> 00:03:06,379
Το θεωρώ ότι ήταν
ένας από τους καθοδηγητές σας;
57
00:03:06,482 --> 00:03:08,931
μμ. Ναι. Αυτή η νεαρή κυρία
58
00:03:09,034 --> 00:03:11,793
τρέχοντας για
Συμβούλιο Μετρό του Λούισβιλ.
59
00:03:11,896 --> 00:03:14,827
Νομίζω ότι έχει
καλή ευκαιρία για τη νίκη.
60
00:03:14,931 --> 00:03:16,896
Ακριβώς όταν σκέφτηκα
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος
61
00:03:17,000 --> 00:03:18,379
του απίστευτου συζύγου μου,
εδώ είσαι
62
00:03:18,482 --> 00:03:22,172
έχουν αντίκτυπο στους αγώνες
σε όλη τη χώρα.
63
00:03:22,275 --> 00:03:24,689
Και ριζοβολώ
για καθένα από αυτά,
64
00:03:24,793 --> 00:03:27,172
ειδικά ο εγγονός μας.
65
00:03:27,275 --> 00:03:30,655
Εύχομαι μόνο τον αγώνα του Μάρτιν
δεν είχε γίνει τόσο καρφωτός.
66
00:03:30,758 --> 00:03:33,344
Το χειρότερο είναι αυτό
είναι τόσο κοντά,
67
00:03:33,448 --> 00:03:37,965
μπορεί να μην έχουμε καν απάντηση
απόψε για το ποιος είναι ο νικητής.
68
00:03:38,068 --> 00:03:41,827
Αλλά τουλάχιστον όλοι μπορούμε
να είσαι εδώ για τον Μάρτιν.
69
00:03:41,931 --> 00:03:45,482
Ενημερώστε τον για την οικογένειά του
πήρε την πλάτη του, ό,τι κι αν γίνει.
70
00:03:46,689 --> 00:03:50,275
Tyrell, χρειάζομαι μια πλήρη ενημέρωση
για τη ζωή σας στο Banneker.
71
00:03:50,379 --> 00:03:53,068
Τα κείμενά σου είναι δυστυχώς
στερείται λεπτομέρειας.
72
00:03:53,172 --> 00:03:55,586
Συγγνώμη, γιαγιά.
Ας πάρουμε κάτι να πιούμε.
73
00:03:55,689 --> 00:03:58,689
Μόλις μπήκα σε αυτό
καταπληκτικό μάθημα προγραμματισμού.
74
00:04:00,068 --> 00:04:02,206
-Γειά σου.
- Κατ.
75
00:04:02,310 --> 00:04:03,448
-Γεια.
-Μπαμπάς.
76
00:04:03,551 --> 00:04:05,344
Χαίρομαι που μπορείτε να περάσετε.
77
00:04:05,448 --> 00:04:07,379
-Κατ, πρέπει
να σε ρωτήσω κάτι.
-Καλά.
78
00:04:07,482 --> 00:04:10,586
-Χμ, θεία Κατ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
-Μόδα έκτακτης ανάγκης;
79
00:04:10,689 --> 00:04:13,448
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος αν αυτό
είναι αυτό που πρέπει να φορέσω.
80
00:04:13,551 --> 00:04:14,965
Οδηγήστε το δρόμο. Ερχομαι.
81
00:04:15,068 --> 00:04:16,862
Τεντ, μπορώ να σε πάρω
κάτι να πιεις;
82
00:04:16,965 --> 00:04:19,724
-Α, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα παγωμένο τσάι.
-ΣΜΙΤΥ: Εντάξει.
83
00:04:19,827 --> 00:04:23,103
Ω, είναι Chessy. Αν δεν στείλω μήνυμα
την πλάτη της ASAP, παίρνει αλάτι.
84
00:04:23,206 --> 00:04:25,206
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.
85
00:04:26,206 --> 00:04:28,620
Μάρτιν, πρέπει να μιλήσουμε.
86
00:04:28,724 --> 00:04:30,413
Δημόσιο πάρτι ρολογιών
στο Bowman.
87
00:04:31,413 --> 00:04:33,310
Θα ήθελα να κάνω κάποιες αλλαγές.
88
00:04:33,413 --> 00:04:36,172
Έτσι, απολαμβάνεις να είσαι
το μάτι της καταιγίδας της εκστρατείας;
89
00:04:36,275 --> 00:04:38,344
Ω, το λατρεύω. Να είναι περικυκλωμένος
90
00:04:38,448 --> 00:04:40,379
με όλη αυτή την ενέργεια
και στήριξη στον γιο μας.
91
00:04:40,482 --> 00:04:41,517
-Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.
-Υποθέτω
92
00:04:41,620 --> 00:04:43,000
ότι η Shanice θα ενταχθεί
93
00:04:43,103 --> 00:04:44,379
το πάρτι ρολογιών στους γονείς μου;
94
00:04:44,482 --> 00:04:47,586
Όχι. Δυστυχώς,
δουλεύει απόψε.
95
00:04:47,689 --> 00:04:49,655
Υποθέτω ο Kial
θα έρθει μαζί σας;
96
00:04:50,655 --> 00:04:52,275
Όχι, δυστυχώς,
είναι εκτός πόλης.
97
00:04:52,379 --> 00:04:54,655
Ω. Είναι κρίμα.
98
00:04:59,620 --> 00:05:01,241
Υποθέτω ότι ο πατέρας σου
σιγουρεύτηκε ότι ο μαιευτήρας της Χέιλι
99
00:05:01,344 --> 00:05:04,896
είναι νόμιμη, ειδικά μετά
χρησιμοποίησε κάποια ψεύτικη
100
00:05:05,000 --> 00:05:07,275
να νομιμοποιήσει
εκείνη η ψεύτικη αποβολή.
101
00:05:07,379 --> 00:05:10,758
Ο γιατρός που την εξέτασε έχει
δούλεψε στο Garland για πάντα.
102
00:05:10,862 --> 00:05:13,517
Παρέδωσε την Κατ,
στην πραγματικότητα,
103
00:05:13,620 --> 00:05:17,034
και ο μπαμπάς την παρακολουθούσε
κάνε τον υπέρηχο και...
104
00:05:17,137 --> 00:05:19,896
είπε ότι άκουσε
ο ίδιος ο χτύπος της καρδιάς.
105
00:05:20,000 --> 00:05:21,965
Δεν μπορώ να φανταστώ τι είναι αυτό
πρέπει να ήταν όπως για εκείνον.
106
00:05:22,965 --> 00:05:24,931
Αλλά είναι ακόμα δυνατό
δεν είναι το μωρό του.
107
00:05:25,793 --> 00:05:27,965
Θα ήθελα να το πιστεύω κι εγώ.
108
00:05:28,068 --> 00:05:29,482
Έκαναν τεστ πατρότητας,
109
00:05:29,586 --> 00:05:32,206
και θα πάρουμε
τα αποτελέσματα σε λίγες μέρες.
110
00:05:32,310 --> 00:05:33,793
Τι δεν μου λες;
111
00:05:36,379 --> 00:05:39,482
είπε ο μπαμπάς η Χέιλι
δεν έφερε αντίρρηση στο τεστ.
112
00:05:39,586 --> 00:05:41,758
Ήταν πραγματικά πρόθυμη να το κάνει.
113
00:05:41,862 --> 00:05:45,241
Σαν να ήταν τρελή σίγουρη ότι
ήξερε ποια θα ήταν τα αποτελέσματα.
114
00:05:45,344 --> 00:05:47,827
[μουρμουρίζοντας] Α...
115
00:05:47,931 --> 00:05:49,000
Τι συμβαίνει;
116
00:05:50,034 --> 00:05:51,206
Η Χέιλι είναι πραγματικά έγκυος.
117
00:05:52,241 --> 00:05:55,241
Η μία φορά που μετρήσαμε
για τον ψεύτη που έλεγε ψέματα, δεν ήταν.
118
00:05:56,241 --> 00:05:59,068
Είμαι... λυπάμαι πολύ
να το ακούσω.
119
00:05:59,172 --> 00:06:01,344
Ξέρω πόσο πραγματικά είστε και οι δύο
ήθελε αυτό το κεφάλαιο Hayley
120
00:06:01,448 --> 00:06:03,103
της ζωής σου να τελειώσει.
121
00:06:03,206 --> 00:06:05,620
Θα μεγαλώσει αυτό το μωρό
να μας μισούν όλους,
122
00:06:05,724 --> 00:06:07,275
όπως έκανε η Λέσλι με την Εύα.
123
00:06:07,379 --> 00:06:09,103
Εντάξει, τώρα νομίζω
παίρνετε και οι δύο
124
00:06:09,206 --> 00:06:10,931
λίγο πιο μπροστά από τον εαυτό σας.
125
00:06:11,034 --> 00:06:13,689
Δεν υπάρχει λόγος
που έκανε πραγματικά αυτό το παιδί.
126
00:06:14,448 --> 00:06:16,172
Σε μερικές μέρες,
θα ξέρουμε σίγουρα.
127
00:06:16,275 --> 00:06:18,206
Και στο μεταξύ...
128
00:06:18,310 --> 00:06:20,413
- Παραμένουμε συγκεντρωμένοι στο παρόν.
-Ναι.
129
00:06:20,517 --> 00:06:22,068
Δεν είμαι σίγουρος πόσο
αυτό θα βοηθήσει,
130
00:06:22,172 --> 00:06:24,448
από το παρόν
είναι επίσης αρκετά ενοχλητικό.
131
00:06:24,551 --> 00:06:27,275
Είναι εντελώς άδικο
ότι ο Μάρτιν θα μπορούσε να χάσει τη θέση του
132
00:06:27,379 --> 00:06:30,034
στο Κογκρέσο γιατί
κάποιος ανώνυμος άρχοντας του εγκλήματος
133
00:06:30,137 --> 00:06:31,793
διαδίδει ψέματα
για τον άντρα του!
134
00:06:32,758 --> 00:06:35,206
Όλα σωστά. Κάτι άλλο;
135
00:06:35,310 --> 00:06:37,448
Όχι, νομίζω ότι είμαστε καλά.
Ευχαριστώ, Ιούνη.
136
00:06:40,482 --> 00:06:43,310
Άκου, δεν είμαι τρελός.
137
00:06:43,413 --> 00:06:46,172
-Μπορεί να είπα μερικά πράγματα...
- Όχι.
138
00:06:46,275 --> 00:06:48,172
Θα μπορούσα
διάλεξα καλύτερα τα λόγια μου.
139
00:06:48,275 --> 00:06:49,482
Θα μπορούσα να ήμουν πιο ευγενικός.
140
00:06:50,965 --> 00:06:52,931
Ή θα μπορούσα απλώς
δεν είπε τίποτα απολύτως.
141
00:06:53,034 --> 00:06:56,413
Όχι. Όχι, είμαι-χαίρομαι
μου είπες την αλήθεια.
142
00:06:56,517 --> 00:06:57,827
Λοιπόν, η μεγαλύτερη αλήθεια
143
00:06:57,931 --> 00:07:00,000
θα είναι πάντα πόσο
Σε αγαπώ, Ναόμι.
144
00:07:01,034 --> 00:07:02,793
Κι εγώ σε αγαπώ.
145
00:07:03,724 --> 00:07:05,655
Τώρα, όσον αφορά το πάρτι,
146
00:07:05,758 --> 00:07:08,931
ενώ είμαι σίγουρος
θα είσαι απόλυτα ευπρόσδεκτος,
147
00:07:09,034 --> 00:07:10,517
Δεν θα σε πιέσω να φύγεις,
148
00:07:10,620 --> 00:07:12,551
ειδικά αν
θα νιώσεις άβολα.
149
00:07:14,413 --> 00:07:16,482
Ξέρεις τι; θα πάω. Καλά;
150
00:07:16,586 --> 00:07:18,241
Θα πάω στο πάρτι.
151
00:07:18,344 --> 00:07:20,413
Η υπόθεση του Σμίτι είναι μέσα
τα χέρια του εισαγγελέα τώρα,
152
00:07:20,517 --> 00:07:22,758
οπότε δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο
Μπορώ να κάνω με κάθε τρόπο.
153
00:07:22,862 --> 00:07:26,034
Και θέλω τον Μάρτιν και τη Σμίτι
να ξέρουν ότι είμαι εκεί για αυτούς.
154
00:07:26,137 --> 00:07:27,206
χαίρομαι.
155
00:07:27,310 --> 00:07:29,034
Εντάξει, άσε με να φύγω
ολοκληρώσω τη βάρδιά μου.
156
00:07:29,137 --> 00:07:31,344
-Θα σε δω εκεί, εντάξει;
-Εντάξει.
157
00:07:38,482 --> 00:07:41,068
Σας ευχαριστώ. Και, Ιούνιος,
158
00:07:41,172 --> 00:07:45,206
Ελπίζω να ξέρεις ότι θα το κάνω
καθαρίστε το όνομα της Σμίτι.
159
00:07:45,310 --> 00:07:48,344
Ω, ω, ξέρω ότι θα το κάνεις.
Ξέρω ότι θα το κάνεις,
160
00:07:48,448 --> 00:07:51,827
και-και ξέρω ότι αυτό, χμ,
161
00:07:51,931 --> 00:07:54,310
η εκκαθάριση δεν είναι δικό σου λάθος.
162
00:07:54,413 --> 00:07:56,206
μου είπε η Σαμάνθα
ότι εκείνοι οι εισαγγελείς
163
00:07:56,310 --> 00:07:58,586
σέρνουν τα πόδια τους,
δεν σου δίνω αντίγραφο
164
00:07:58,689 --> 00:08:01,827
του βίντεο που ισχυρίζονται
ενοχοποιεί τη Σμίτι.
165
00:08:02,482 --> 00:08:04,862
Ναι, ήταν...
166
00:08:04,965 --> 00:08:07,724
πραγματικά μη συνεργάσιμος,
περισσότερο από το συνηθισμένο.
167
00:08:07,827 --> 00:08:10,103
Όταν όμως απελευθερωθούν
αυτό το βίντεο,
168
00:08:10,206 --> 00:08:13,551
Έχω παρατάξει ειδικούς στο ψηφιακό
deepfakes για να το εξετάσει.
169
00:08:13,655 --> 00:08:15,344
Χμ, αναρωτιέμαι
γιατί οι εισαγγελείς
170
00:08:15,448 --> 00:08:18,241
δεν το έχουν κάνει
για τον εαυτό τους ήδη;
171
00:08:18,344 --> 00:08:21,344
Ή ίσως έχουν,
και ξέρουν ήδη
172
00:08:21,448 --> 00:08:24,758
ότι αυτό το βίντεο είναι ψεύτικο
και απλά δεν θέλουν να πουν.
173
00:08:24,862 --> 00:08:27,931
Τώρα, δεν είμαι όχι
συνωμοσιολόγος--
174
00:08:28,034 --> 00:08:31,275
Ωστόσο, ο Λόρδος ξέρει ότι έχω γνωρίσει το δικό μου
δίκαιο μερίδιο όταν ήμουν εκτός στέγης--
175
00:08:31,379 --> 00:08:34,206
αλλά αυτό έχει αρχίσει να φαίνεται
για μένα όπως ήθελε κάποιος
176
00:08:34,310 --> 00:08:38,034
για να κρατήσει τη Σμίτι ύποπτη
ο δρόμος για τις εκλογές.
177
00:08:39,655 --> 00:08:41,896
Δεν παραπονιέμαι,
μα πώς είσαι ελεύθερος
178
00:08:42,000 --> 00:08:43,965
να παίξεις κολλητός μαζί μου σήμερα;
179
00:08:44,068 --> 00:08:46,068
Δεν το είπες αυτό
θα είστε όλοι απασχολημένοι
180
00:08:46,172 --> 00:08:49,965
συμβουλεύοντας πανικόβλητους μαθητές
αφού τελειώσουν τα ενδιάμεσα;
181
00:08:50,068 --> 00:08:51,517
Μπλόκαρα
182
00:08:51,620 --> 00:08:53,517
αυτό το συγκεκριμένο απόγευμα
λίγο πριν.
183
00:08:53,620 --> 00:08:55,655
Ήξερα ότι θα ήταν η ημέρα των εκλογών, και
184
00:08:55,758 --> 00:08:58,000
Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει
κάποια εκδήλωση για τον Μάρτιν
185
00:08:58,103 --> 00:08:59,620
και που θα ήθελες
να στηρίξεις τον αδερφό σου.
186
00:08:59,724 --> 00:09:03,000
[αναστεναγμοί] Υπάρχει ένα πάρτι ρολογιών
στο Bowman,
187
00:09:03,103 --> 00:09:06,103
αλλά αυτά τα μεγάλα πολιτικά πράγματα
ακόμα με κάνει νευρικό
188
00:09:06,206 --> 00:09:09,068
μετά τον έρανο
και αυτός ο καταραμένος ανεμοστρόβιλος.
189
00:09:09,172 --> 00:09:12,241
Το καταλαβαίνω, αλλά...
190
00:09:12,344 --> 00:09:13,862
είσαι σίγουρος
δεν είναι ο Hurricane Kat
191
00:09:13,965 --> 00:09:15,344
αυτό σε κάνει να διστάζεις;
192
00:09:16,068 --> 00:09:19,482
Όχι, γιατί η Κατ
δεν θα ήταν στο Bowman.
193
00:09:19,586 --> 00:09:22,689
Οι Duprees έχουν
το δικό τους ιδιωτικό πάρτι.
194
00:09:22,793 --> 00:09:25,000
Και δεν πας σε αυτό
λόγω της Κατ.
195
00:09:26,344 --> 00:09:30,551
Δεν πάω σε αυτό
γιατί δεν ήμουν καλεσμένος.
196
00:09:31,862 --> 00:09:34,793
Ο κύριος και η κυρία Ρίτσαρντσον.
197
00:09:34,896 --> 00:09:37,517
Λατρεύω τον τρόπο με τα ρούχα σου
αλληλοσυμπληρώνονται.
198
00:09:37,620 --> 00:09:39,689
Θα έκανε μια υπέροχη φωτογραφία.
199
00:09:39,793 --> 00:09:43,172
-Γονείς του υποψηφίου.
- Μμ.
200
00:09:43,275 --> 00:09:46,551
Λοιπόν, είμαι κολακευμένος,
αλλά μόλις διάλεξα κάτι
201
00:09:46,655 --> 00:09:49,724
που ήξερα ότι θα πήγαινε με τι
Υπέθεσα ότι ο Τεντ θα φορούσε.
202
00:09:49,827 --> 00:09:51,724
Δεν είσαι τίποτα
αν δεν είναι προβλέψιμο.
203
00:09:51,827 --> 00:09:55,241
Λοιπόν, πιστεύω τη λέξη
στο οποίο αναφέρεσαι είναι αξιόπιστο.
204
00:09:55,344 --> 00:09:58,172
Φορούσα το ίδιο πράγμα
πριν από δύο χρόνια, όταν κέρδισε ο Μάρτιν,
205
00:09:58,275 --> 00:10:00,000
οπότε είναι καλή τύχη.
206
00:10:00,758 --> 00:10:02,137
Μάρτιν, η Κατ έκανε πίσω.
207
00:10:02,241 --> 00:10:04,103
Ω. Κατ;
208
00:10:04,206 --> 00:10:05,586
-Μμ-μμ;
-Μια λέξη.
209
00:10:05,689 --> 00:10:09,724
Λοιπόν, θα βγούμε έξω,
και θα σε δω σε ένα δευτερόλεπτο.
210
00:10:09,827 --> 00:10:12,068
-Ευχαριστώ μωρό μου.
-Κατ, θα σε δω έξω.
211
00:10:16,034 --> 00:10:17,689
KAT:
Τι συμβαίνει;
212
00:10:17,793 --> 00:10:19,793
Υπάρχει κάτι
Προσπάθησα να σε ρωτήσω,
213
00:10:19,896 --> 00:10:23,068
αλλά φαίνεται ότι
παίζαμε την ετικέτα τηλεφώνου.
214
00:10:23,172 --> 00:10:24,896
Ακούγεται σοβαρό.
215
00:10:26,034 --> 00:10:29,344
Καταλαβαίνω ότι έχεις
κάποιου είδους ανακωχή με την Εύα
216
00:10:29,448 --> 00:10:31,344
όταν πρόκειται για τον γάμο του μπαμπά;
217
00:10:31,448 --> 00:10:33,344
Ναι, και;
218
00:10:33,448 --> 00:10:38,275
Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα ήσουν
πρόθυμος να παρατείνει αυτή την εκεχειρία
219
00:10:38,379 --> 00:10:39,724
ως και σήμερα.
220
00:10:40,793 --> 00:10:43,413
-Την προσκάλεσες, έτσι δεν είναι;
-Οχι ακόμη.
221
00:10:43,517 --> 00:10:45,482
Ήθελα να το τρέξω πρώτα από εσένα.
222
00:10:45,586 --> 00:10:48,137
Λοιπόν, θα ήσουν τρελός
αν έλεγα ότι δεν ήθελα
223
00:10:48,241 --> 00:10:49,827
να ασχοληθεί με την Εύα σήμερα;
224
00:10:54,448 --> 00:10:55,862
Ντέβον, σε ευχαριστώ πολύ
που τηλεφώνησε για να ευχηθεί στον Μάρτιν
225
00:10:55,965 --> 00:10:58,241
καλή τύχη. σίγουρα θα
περάσουν το μήνυμα.
226
00:10:59,103 --> 00:11:00,586
Και ανυπομονώ
να σε δω
227
00:11:00,689 --> 00:11:02,172
αύριο στο στούντιο.
228
00:11:03,931 --> 00:11:06,310
Η Λίλη θα έρθει μαζί μας;
Αυτό είναι υπέροχο.
229
00:11:06,413 --> 00:11:08,000
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
230
00:11:08,103 --> 00:11:11,344
Ο Βέρνον λέει γεια.
Θα σε δω αύριο.
231
00:11:14,034 --> 00:11:16,310
της αδερφής του Ντέβον
μια τόσο όμορφη νεαρή γυναίκα.
232
00:11:16,413 --> 00:11:18,517
Είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο
θα το χτυπήσει.
233
00:11:18,620 --> 00:11:20,793
Λοιπόν, αγαπήσαμε και οι δύο
ο πατέρας της Νιλ,
234
00:11:20,896 --> 00:11:22,586
έτσι κι εμείς ήδη
έχουν αυτό το κοινό.
235
00:11:22,689 --> 00:11:24,310
-Μμ-χμμ. Ω.
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
236
00:11:26,344 --> 00:11:28,793
-Η Naomi είναι καθ' οδόν.
- Α, καλά.
237
00:11:28,896 --> 00:11:30,103
χαίρομαι
φτάνει εδώ νωρίς.
238
00:11:30,206 --> 00:11:32,551
Μπορεί να μας ενημερώσει
σχετικά με την κατάσταση Hayley.
239
00:11:32,655 --> 00:11:34,620
Σκέφτηκα να τηλεφωνήσω στον Dani,
240
00:11:34,724 --> 00:11:38,241
αλλά αποφάσισε να μην,
δεδομένων των συνθηκών.
241
00:11:38,344 --> 00:11:42,793
συμφωνώ. Ο Ντάνι πρέπει να κρατήσει
το μυαλό της στον δικό της γάμο,
242
00:11:42,896 --> 00:11:45,517
όχι το καταστροφικό διαζύγιο του Μπιλ.
243
00:11:46,517 --> 00:11:49,965
Αν δεν θέλεις την Εύα εκεί,
Δεν θα την προσκαλέσω.
244
00:11:50,793 --> 00:11:52,413
Πραγματικά;
245
00:11:52,517 --> 00:11:55,689
Μπορεί να απολαμβάνω να έχω το σύνολο μου
οικογένεια εκεί για να με στηρίξει,
246
00:11:55,793 --> 00:11:59,068
αλλά αν θα σε αγχώσει
στη διαδικασία,
247
00:11:59,172 --> 00:12:00,275
τότε όχι.
248
00:12:00,379 --> 00:12:01,758
Καλός.
249
00:12:01,862 --> 00:12:06,241
Αλλά ζήτησα μόνο να βεβαιωθώ
ήταν πραγματικά η επιλογή μου
250
00:12:06,344 --> 00:12:09,758
και δεν προσποιήθηκες απλώς
να σέβομαι τα συναισθήματά μου.
251
00:12:09,862 --> 00:12:12,655
Οπότε δεν σε πειράζει
αν καλέσω την Εύα;
252
00:12:12,758 --> 00:12:14,655
Ή μήπως αυτό είναι άλλο τεστ;
253
00:12:14,758 --> 00:12:18,034
Όχι άλλα τεστ από τότε
πέτυχε το πρώτο.
254
00:12:18,137 --> 00:12:20,724
Εξάλλου, είναι καλύτερα αν
είναι στο ιδιωτικό πάρτι ρολογιών
255
00:12:20,827 --> 00:12:22,896
παρά στο χαλαρό
σε δημόσιο
256
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
όπου ένας ρεπόρτερ
μάλλον θα ρωτήσει
257
00:12:25,103 --> 00:12:26,862
για την κακιά της
μικρή ιστορία ζωής.
258
00:12:26,965 --> 00:12:30,586
[γέλια] Λοιπόν, εκτιμώ
ψάχνεις για την Εύα.
259
00:12:31,344 --> 00:12:36,034
Ή εμένα. Ή οτιδήποτε άλλο.
σε εκτιμώ.
260
00:12:36,137 --> 00:12:37,965
Καλύτερα να της τηλεφωνήσω πριν από εσένα
αποφασίστε να αλλάξετε γνώμη.
261
00:12:38,068 --> 00:12:41,068
Λοιπόν, φρόντισε να της το πεις
Μαμά Ντελούλου-- δεν έχει προσκληθεί.
262
00:12:41,172 --> 00:12:43,655
Θα το κάνω πεντακάθαρο
ότι η πρόσκληση
263
00:12:43,758 --> 00:12:45,655
είναι μόνο για αυτήν και τον Izaiah.
264
00:12:48,137 --> 00:12:52,793
Μωρό μου, λυπάμαι που δεν το κατάλαβες
μια πρόσκληση στο οικογενειακό πάρτι.
265
00:12:52,896 --> 00:12:54,586
Αυτό έπρεπε να τσιμπήσει.
266
00:12:54,689 --> 00:12:55,965
Είμαι καλά με αυτό.
267
00:12:56,068 --> 00:12:58,344
Οι Duprees φιλοξενούν,
και δεν είμαι
268
00:12:58,448 --> 00:13:00,344
και δεν θα γίνει ποτέ Dupree.
269
00:13:02,517 --> 00:13:04,379
Δεν ξέρω για αυτό.
270
00:13:04,482 --> 00:13:07,379
Εννοώ, όταν ρώτησα τον Βέρνον
αν μπορούσες να έρθεις μαζί μου
271
00:13:07,482 --> 00:13:10,724
στο πάρτι της επιστροφής,
αυτός και η Ανίτα ήταν ψύχραιμοι με αυτό.
272
00:13:10,827 --> 00:13:12,965
Και ο Μάρτιν
νοιάζεται για σένα πολύ.
273
00:13:13,068 --> 00:13:16,620
Καλά; Το είδα μόνος μου
όταν ήσουν στο νοσοκομείο.
274
00:13:16,724 --> 00:13:18,758
Νομίζω ότι θα του άρεσε
για να είσαι εκεί.
275
00:13:18,862 --> 00:13:20,379
Ισως.
276
00:13:20,482 --> 00:13:23,620
Αλλά εγώ είμαι στο σπίτι του Dupree
θα ήταν τρελά αδέξια.
277
00:13:23,724 --> 00:13:26,517
Θέλω να πω, η μαμά ήταν πολύ παραπάνω,
ακόμα και για εκείνη τον τελευταίο καιρό.
278
00:13:26,620 --> 00:13:29,482
Διάσωσης της Hayley από τη φυλακή
επειδή προσπάθησε να σκοτώσει τον Μπιλ
279
00:13:29,586 --> 00:13:31,965
και μετά γιορτάζει
η εγκυμοσύνη της νέας της BFF,
280
00:13:32,068 --> 00:13:35,137
που κάθε Dupree
η προσευχή δεν είναι αληθινή,
281
00:13:35,241 --> 00:13:36,931
και αυτό δεν την υπολογίζει καν
βάζοντας το δρόμο της
282
00:13:37,034 --> 00:13:39,620
στα άρθρα
ηχογράφηση.
283
00:13:39,724 --> 00:13:41,862
Κοίτα, δεν θα κατηγορούσα
Κυρία Ντυπρέ
284
00:13:41,965 --> 00:13:43,896
αν δεν θέλει
να δεις το πρόσωπό μου τώρα.
285
00:13:44,000 --> 00:13:48,241
Ναι. Η εικασία μου είναι ότι είναι ελκυστικό
μόλις γλίστρησες από το μυαλό του Μάρτιν.
286
00:13:48,344 --> 00:13:50,827
Ξέρεις,
με-με όλα όσα συμβαίνουν.
287
00:13:50,931 --> 00:13:53,379
Πολύ περισσότερο ο λόγος
Δεν θα το πάρω προσωπικά.
288
00:13:54,827 --> 00:13:58,310
Γεια, τι λέτε
χτυπήσαμε το Orphey Gene's;
289
00:13:58,413 --> 00:14:00,137
-Μου άνοιξε η όρεξη.
- Μμ.
290
00:14:00,241 --> 00:14:01,896
Το ίδιο και εγώ,
τώρα που το αναφέρεις.
291
00:14:02,000 --> 00:14:05,206
[βουίζει το τηλέφωνο]
292
00:14:08,379 --> 00:14:10,034
Χμμ.
293
00:14:10,137 --> 00:14:13,517
Γεια σου, Μάρτιν. Έκπληκτος στο άκουσμα
από εσάς σε μια τόσο κουραστική μέρα.
294
00:14:13,620 --> 00:14:15,689
Συγγνώμη είναι τόσο της τελευταίας στιγμής,
295
00:14:15,793 --> 00:14:18,586
αλλά τα πράγματα ήταν λίγο
ταραχώδης εδώ, όπως μπορείτε να φανταστείτε.
296
00:14:18,689 --> 00:14:20,172
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε,
297
00:14:20,275 --> 00:14:21,724
αλλά η οικογένεια
μαζεύονται όλα
298
00:14:21,827 --> 00:14:24,931
στα μεγάλα
για να δεις τα αποτελέσματα να μπαίνουν.
299
00:14:25,034 --> 00:14:27,862
Α, ναι, είπε ο μπαμπάς
κάτι για αυτό.
300
00:14:27,965 --> 00:14:29,862
Θα ήθελα πολύ να γίνετε μέλος μας.
301
00:14:29,965 --> 00:14:31,758
Μπορείτε να φέρετε τον Izaiah.
302
00:14:31,862 --> 00:14:34,448
Τελικά, ο αδερφός του
θα είμαι εκεί με τη Ναόμι.
303
00:14:34,551 --> 00:14:36,862
Άλλο Hawthorne, τόσο το καλύτερο.
304
00:14:36,965 --> 00:14:41,034
Ε... ευχαριστώ, Μάρτιν,
αλλά, δεν ξέρω.
305
00:14:41,137 --> 00:14:43,724
Θα βοηθούσε να το γνωρίζουμε αυτό
Έδωσα ένα heads-up στην Κατ
306
00:14:43,827 --> 00:14:44,896
και είναι ωραία με αυτό;
307
00:14:47,551 --> 00:14:50,620
Εμ, σε αυτή την περίπτωση,
θα θέλαμε να είμαστε εκεί.
308
00:14:50,724 --> 00:14:52,586
Ε, ευχαριστώ πολύ
για την πρόσκληση.
309
00:14:52,689 --> 00:14:55,724
Σας ευχαριστώ. τα χρειάζομαι όλα
την οικογενειακή υποστήριξη που μπορώ να πάρω.
310
00:15:00,379 --> 00:15:01,586
Λοιπόν, πώς έκανε ο πατέρας σου
πάρτε τα νέα
311
00:15:01,689 --> 00:15:04,275
εκείνη η Χέιλι
είναι όντως έγκυος;
312
00:15:04,379 --> 00:15:06,931
Λοιπόν, έχει ήδη παρασυρθεί
από το γεγονός ότι ήταν
313
00:15:07,034 --> 00:15:11,275
παίζοντας τον από την αρχή,
έτσι αυτή η τελευταία εξέλιξη έχει
314
00:15:11,379 --> 00:15:13,034
τον χτύπησε στο πλάι.
315
00:15:13,137 --> 00:15:15,620
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα το έλεγα για τον πατέρα μου.
316
00:15:16,344 --> 00:15:19,206
Λοιπόν, ελπίζω,
θα δείξει το τεστ πατρότητας
317
00:15:19,310 --> 00:15:21,137
ότι αυτό δεν είναι το παιδί του.
318
00:15:21,241 --> 00:15:24,275
Είμαι έκπληκτος που μπορούν να το κάνουν
ένα τόσο νωρίς στην εγκυμοσύνη.
319
00:15:24,379 --> 00:15:25,758
Δόξα τω Θεώ μπορούν.
320
00:15:25,862 --> 00:15:28,000
Αντί να περιμένουμε μήνες,
θα μάθουμε σε λίγες μέρες
321
00:15:28,103 --> 00:15:31,724
αν το μωρό της Χέιλι είναι όντως
σχετίζεται με την Τσέλσι και εμένα.
322
00:15:31,827 --> 00:15:33,103
Καλά.
323
00:15:33,206 --> 00:15:35,655
Αν αυτό αποδειχτεί
να είναι έτσι,
324
00:15:35,758 --> 00:15:39,655
Ο Μπιλ έχει μια ομάδα δικηγόρων
στην εταιρεία του
325
00:15:39,758 --> 00:15:41,448
που ασκούν το οικογενειακό δίκαιο.
326
00:15:41,551 --> 00:15:43,896
Μπορούν να τον βοηθήσουν
πλοηγηθείτε σε αυτήν την κατάσταση.
327
00:15:44,000 --> 00:15:46,275
Ό,τι καλύτερο για σένα,
την αδερφή σου και ειδικά
328
00:15:46,379 --> 00:15:49,758
η μητέρα σου να κάνεις
είναι να μείνεις έξω από αυτό.
329
00:15:51,241 --> 00:15:54,482
Εντάξει, τώρα θα ήθελα να το είχα κάνει
ρώτησε τον Μάρτιν ποιος είναι ο ενδυματολογικός κώδικας
330
00:15:54,586 --> 00:15:55,862
είναι για ένα πάρτι ρολογιών.
331
00:15:56,620 --> 00:15:59,034
Φαίνεσαι καταπληκτική
σε ό,τι κι αν φοράς.
332
00:15:59,137 --> 00:16:01,275
Γλυκό, αλλά όχι τόσο χρήσιμο, μωρό μου.
333
00:16:01,965 --> 00:16:03,965
Φαίνεσαι αρκετά ενθουσιασμένος
για να πάρετε μια πρόσκληση
334
00:16:04,068 --> 00:16:05,517
είπες ότι δεν σε νοιάζει.
335
00:16:05,620 --> 00:16:07,448
Αυτό έγινε λόγω της Κατ.
336
00:16:07,551 --> 00:16:09,000
Ξέρεις, παίρνει
όλα μέσα στα συναισθήματά της
337
00:16:09,103 --> 00:16:12,068
όποτε εμφανιστώ
και δεν με περίμενε.
338
00:16:12,172 --> 00:16:14,827
Αλλά ο Μάρτιν είπε ότι της έδωσε
το heads-up αυτή τη φορά,
339
00:16:14,931 --> 00:16:18,862
και σύμφωνα με αυτόν,
είναι καλά που είμαι εκεί.
340
00:16:18,965 --> 00:16:22,137
-Ενδιαφέρων.
-Τι;
341
00:16:23,241 --> 00:16:26,206
Μπορεί να υπάρξει μια μικρή απόψυξη
στο μέτωπο της Κατ;
342
00:16:26,310 --> 00:16:28,448
Δηλαδή, συμφώνησε και αυτή
να τα λέμε καλά μαζί σου
343
00:16:28,551 --> 00:16:29,758
για τον γάμο του μπαμπά σου.
344
00:16:31,103 --> 00:16:33,517
-Μην το κάνεις αυτό.
-Τι;
345
00:16:33,620 --> 00:16:35,206
Επιτρέψτε μου να αναθρέψω τις ελπίδες μου.
346
00:16:35,310 --> 00:16:36,413
Έχω χτυπήσει το κεφάλι μου
347
00:16:36,517 --> 00:16:39,034
απέναντι στον συγκεκριμένο τοίχο
αρκετά μεγάλο.
348
00:16:40,344 --> 00:16:42,620
Οι ελπίδες σου έχουν ήδη ωριμάσει,
όμως, έτσι δεν είναι;
349
00:16:44,517 --> 00:16:46,758
Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι άπληστος.
350
00:16:46,862 --> 00:16:49,482
Κοίτα, μπαμπά μου
μου αρέσει πολύ,
351
00:16:49,586 --> 00:16:50,896
και για να μπορέσω
να το πω αυτό
352
00:16:51,000 --> 00:16:53,034
μετά από όλα τα χρόνια
να μην τον έχω ποτέ
353
00:16:53,137 --> 00:16:55,862
στη ζωή μου είναι καταπληκτικό.
354
00:16:55,965 --> 00:16:58,103
Κοίτα, θα έπρεπε απλώς να είμαι ευγνώμων
για αυτο και μονο.
355
00:16:59,517 --> 00:17:02,655
Όποιος σε αγαπά
δεν πρέπει να σας εκπλήσσει.
356
00:17:03,724 --> 00:17:04,862
Ευχαριστώ μωρό μου.
357
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Κοίτα, ο αδερφός μου και η οικογένειά του
και ο Αντρέ με έχουν συγχωρήσει
358
00:17:09,103 --> 00:17:11,793
γιατί είπα ψέματα για το ποιος ήμουν,
και με δέχτηκαν.
359
00:17:11,896 --> 00:17:15,965
Το μόνο άτομο που δεν μπορεί
ξεπέρασε το παρελθόν είναι η Κατ,
360
00:17:16,068 --> 00:17:18,793
και ειλικρινά,
Δεν μπορώ καν να την κατηγορήσω για αυτό.
361
00:17:19,551 --> 00:17:21,275
Αλλά ακόμα ελπίζεις
θα μπορέσει.
362
00:17:24,344 --> 00:17:26,551
Όταν δούλευα για τη Νικόλ,
363
00:17:26,655 --> 00:17:29,965
Είδα πόσο κοντά
εκείνη και η Ντάνι ήταν.
364
00:17:30,068 --> 00:17:32,482
Και ο δεσμός
μεταξύ Κατ και Τσέλσι,
365
00:17:32,586 --> 00:17:35,724
Νομίζουν δηλαδή
μεταξύ τους ως αδερφές.
366
00:17:36,517 --> 00:17:40,000
Και δεν μπορώ παρά να σκεφτώ
τι ωραία θα ήταν
367
00:17:40,103 --> 00:17:42,068
να έχει το ίδιο
ride-or-die σύνδεση
368
00:17:42,172 --> 00:17:44,931
με την πραγματική μου αδερφή.
369
00:17:45,034 --> 00:17:47,793
Δηλαδή, να μιλήσουμε για
ένα αδύνατο όνειρο.
370
00:17:48,655 --> 00:17:52,413
Η Κατ είναι αρκετά πεισματάρα, αλλά
371
00:17:52,517 --> 00:17:56,689
Τυχαίνει να ξέρω, από τι
Η Ναόμι και ο Τζέικομπ είπαν,
372
00:17:56,793 --> 00:17:59,931
ότι η Κατ είχε την ίδια φαντασίωση
του να έχει μια αδερφή.
373
00:18:01,793 --> 00:18:03,482
Ο μπαμπάς δεν το ανέφερε ποτέ αυτό.
374
00:18:03,586 --> 00:18:06,206
Ε, δεν με εκπλήσσει από τότε
375
00:18:06,310 --> 00:18:08,206
Ο Τεντ ξέρει τώρα ότι,
όλο αυτό το διάστημα,
376
00:18:08,310 --> 00:18:09,931
Η Κατ είχε μια μικρή αδερφή,
377
00:18:10,034 --> 00:18:12,551
και αυτος φταιει
εσείς οι δύο δεν γνωρίσατε ποτέ ο ένας τον άλλον.
378
00:18:13,965 --> 00:18:17,344
Ξέρεις, νομίζω ότι αν είχες
την ευκαιρία να μεγαλώσουμε μαζί,
379
00:18:17,448 --> 00:18:18,827
θα ήσουν πολύ σφιχτός.
380
00:18:21,344 --> 00:18:22,379
Δεν θα μάθουμε ποτέ.
381
00:18:24,103 --> 00:18:25,896
Χαίρομαι που σε βλέπω,
γλυκιά μου.
382
00:18:26,000 --> 00:18:27,413
Κι εσύ, Γκραν.
383
00:18:27,517 --> 00:18:28,551
-Αντρέ.
-Γεια.
384
00:18:28,655 --> 00:18:29,896
Φαίνεσαι λίγο ξεραμένος.
385
00:18:30,000 --> 00:18:31,034
Έλα, να σου φτιάξω ένα ποτό.
386
00:18:31,137 --> 00:18:33,172
Εντάξει, μην σε πειράζει αν το κάνω.
387
00:18:33,275 --> 00:18:35,758
-Εμ, θα ήθελες τίποτα;
-Όχι, ευχαριστώ μωρό μου.
388
00:18:35,862 --> 00:18:38,034
-Εντάξει.
-Νόμιζα ότι η Ναόμι ήταν εδώ.
389
00:18:38,137 --> 00:18:40,034
Αυτή είναι.
Λέει γεια στη Ροβένα.
390
00:18:40,137 --> 00:18:42,862
Υποθέτω ότι σου είπε
τα νέα για τη Χέιλι;
391
00:18:42,965 --> 00:18:46,000
Το έκανε. πώς είσαι
νιώθεις για αυτό;
392
00:18:47,517 --> 00:18:50,793
Ξέρω ότι ο μπαμπάς έφτιαξε το κρεβάτι του
και όλα αυτά, αλλά ακόμα,
393
00:18:50,896 --> 00:18:53,724
είναι πραγματικά χάλια αυτό,
αφού τελικά τα κατάφερε
394
00:18:53,827 --> 00:18:57,586
τα παιχνίδια του Χέιλι και ξεκινούσε
για να επαναφέρει τη ζωή του σε τροχιά,
395
00:18:57,689 --> 00:19:01,172
τώρα έχει κολλήσει να ασχολείται
μαζί της και το παιδί της για χρόνια.
396
00:19:01,275 --> 00:19:02,724
Και λυπάμαι, μαμά.
397
00:19:02,827 --> 00:19:05,344
Ξέρω ότι το υποσχέθηκα
Δεν θα είχα εμμονή με αυτό
398
00:19:05,448 --> 00:19:07,241
όλη νύχτα
και να καταρρίψει το πάρτι.
399
00:19:07,344 --> 00:19:08,758
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
400
00:19:08,862 --> 00:19:11,344
Γνωρίστε μόνο αυτή την οικογένεια
είναι εδώ για εσάς.
401
00:19:11,448 --> 00:19:13,172
Ευχαριστώ, Γκραν.
402
00:19:13,275 --> 00:19:15,551
Θα πάω για παρέα
Η Ναόμι και η Ροβένα για ένα λεπτό.
403
00:19:15,655 --> 00:19:17,000
Καλά.
404
00:19:18,896 --> 00:19:21,275
Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο για σένα,
βλέποντας τα κορίτσια σου να ανησυχούν
405
00:19:21,379 --> 00:19:22,758
για τον πατέρα τους έτσι.
406
00:19:22,862 --> 00:19:25,931
Νομίζω ότι είναι χειρότερο γιατί
δεν τον έχουν δει ποτέ έτσι.
407
00:19:26,034 --> 00:19:28,931
Έχω μόνο μια φορά, και
αυτό έγινε μετά τον θάνατο της μητέρας του.
408
00:19:30,172 --> 00:19:32,758
Αυτή η εγκυμοσύνη τελειώνει
μερικά παλιά φαντάσματα για τον Μπιλ,
409
00:19:32,862 --> 00:19:35,034
φοβάμαι.
410
00:19:35,137 --> 00:19:37,206
Ανησυχεί ότι θα το κάνει
μετατραπούν στο ίδιο
411
00:19:37,310 --> 00:19:39,724
τρομερός τύπος πατέρα
δικό του ήταν
412
00:19:39,827 --> 00:19:41,517
γιατί δεν το κάνει
θέλει το παιδί.
413
00:19:41,620 --> 00:19:43,896
Όπως ο πατέρας του
δεν τον ήθελε ποτέ.
414
00:19:45,655 --> 00:19:49,551
Ίσως η Νικόλ
θα μπορούσε να συστήσει κάποιον
415
00:19:49,655 --> 00:19:51,517
που θα μπορούσε να τον βοηθήσει σε αυτό.
416
00:19:51,620 --> 00:19:53,034
Λεπτή, μητέρα.
417
00:19:54,034 --> 00:19:56,586
Δεν έχω καμία πρόθεση
να είσαι αυτό το πρόσωπο για τον Μπιλ.
418
00:19:57,758 --> 00:19:59,206
Δεν είναι η θέση μου.
419
00:20:00,241 --> 00:20:02,034
Όχι πια.
420
00:20:02,137 --> 00:20:05,379
Η Dani δεν βλέπει τον εαυτό της
ως υποστήριξη του Μπιλ
421
00:20:05,482 --> 00:20:07,379
μέσα από όλα αυτά, είναι αυτή;
422
00:20:09,482 --> 00:20:13,172
Νιώθει άσχημα για τον Μπιλ,
φυσικά και εγώ το ίδιο,
423
00:20:13,275 --> 00:20:15,137
αλλά ακόμη περισσότερο
για εκείνο το φτωχό παιδάκι
424
00:20:15,241 --> 00:20:17,482
που έχει τη Χέιλι για μητέρα.
425
00:20:18,689 --> 00:20:20,689
Λοιπόν, ελπίζω να είναι όλο αυτό.
426
00:20:20,793 --> 00:20:22,931
δεν θα ήθελα
για να δω εσένα και τον Ντάνι να παίρνεις
427
00:20:23,034 --> 00:20:25,620
πρόλαβε
στο τελευταίο δράμα του Μπιλ.
428
00:20:26,655 --> 00:20:30,000
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι υπάρχει
πολλές πιθανότητες γι' αυτό, Βέρνον.
429
00:20:30,103 --> 00:20:32,000
Αν υπάρχει ασημένια επένδυση
σε όλα αυτά,
430
00:20:32,103 --> 00:20:35,068
είναι ότι δεν χρειάζεται να σπαταλήσω
άλλο χρόνο ή ανάσα
431
00:20:35,172 --> 00:20:38,241
θυμίζοντας τι
ένας άθλιος σύζυγος ο Μπιλ ήταν γι' αυτήν.
432
00:20:39,275 --> 00:20:43,206
Μόλις δημιούργησε τη δική του ζωή,
αναπνοή, μόνιμη υπενθύμιση
433
00:20:43,310 --> 00:20:47,137
για το πώς διάλεξε τη Χέιλι,
όλων των ανθρώπων, πάνω από τον Dani.
434
00:20:47,241 --> 00:20:48,275
Έτσι...
435
00:20:49,379 --> 00:20:51,172
Γεια σας, μωρά μου.
436
00:20:51,275 --> 00:20:53,275
Έχω λίγα λεπτά ακόμα
αριστερά στη βάρδια μου.
437
00:20:53,379 --> 00:20:55,000
Μην ανησυχείς, μπορούμε να περιμένουμε.
438
00:20:55,103 --> 00:20:59,172
Αχ, Τάιρελ,
ίσως μπορείς να περιμένεις...
439
00:20:59,275 --> 00:21:00,689
εκεί πέρα.
440
00:21:02,724 --> 00:21:04,551
Και Σαμάνθα,
μου κάνεις παρέα εδώ
441
00:21:04,655 --> 00:21:06,000
στον πάγκο
ενώ τελειώνω.
442
00:21:06,103 --> 00:21:07,586
Σίγουρος.
443
00:21:07,689 --> 00:21:11,000
Τζέσικα, τι κάνεις
πίσω στην πόλη;
444
00:21:11,103 --> 00:21:13,034
Γύρισα σπίτι
για να ψηφίσετε την ποπ σας.
445
00:21:13,137 --> 00:21:15,655
εννοώ,
κάθε ψήφος μετράει, σωστά;
446
00:21:16,655 --> 00:21:18,034
Θα μπορούσατε να ψηφίσετε απών.
447
00:21:18,137 --> 00:21:20,172
Ναι, θα μπορούσα, αλλά...
448
00:21:20,275 --> 00:21:22,000
δεν θα είχα προλάβει να σε δω.
449
00:21:25,517 --> 00:21:28,137
Chessy, πώς πάει;
450
00:21:28,241 --> 00:21:29,689
Γιατί είσαι καλός μαζί μου;
451
00:21:30,793 --> 00:21:33,758
Ο Tyrell είπε ότι ήσουν
Θα ψηφίσουμε την ποπ μας, οπότε...
452
00:21:33,862 --> 00:21:36,000
Δεν μπορώ να είμαι θυμωμένος μαζί σου σήμερα.
453
00:21:36,103 --> 00:21:39,896
Α, στην πραγματικότητα,
Πραγματικά έχω ένα δώρο για σένα.
454
00:21:40,000 --> 00:21:41,758
Έλα, στην πραγματικότητα είναι,
είναι έξω στο αυτοκίνητο.
455
00:21:41,862 --> 00:21:43,724
Ω, τι θα μπορούσες
πιθανώς να έχω για μένα;
456
00:21:43,827 --> 00:21:46,655
Χμ, είναι καθυστερημένο
δώρο αποφοίτησης.
457
00:21:46,758 --> 00:21:49,000
-Εεεε.
-Ακριβώς έτσι.
458
00:21:49,965 --> 00:21:51,965
♪ ♪
459
00:21:54,551 --> 00:21:57,310
♪ Μη μου σπαταλάς το χρόνο.♪
460
00:22:02,379 --> 00:22:03,862
Γεια σου, Tyrell.
461
00:22:03,965 --> 00:22:06,241
Όταν έστελνες μήνυμα, δεν είπες
ο πρώην σου θα ήταν εδώ.
462
00:22:06,344 --> 00:22:07,965
Γιατί δεν ήξερα.
463
00:22:08,068 --> 00:22:10,379
Ω, μόλις συναντήσαμε ο ένας τον άλλον.
464
00:22:10,482 --> 00:22:12,068
Τρελή σύμπτωση, σωστά;
465
00:22:12,172 --> 00:22:14,482
Δικαίωμα. Έτσι απέτυχες...
ωπα, συγγνώμη...
466
00:22:14,586 --> 00:22:16,931
εγκαταλείψει το UCLA;
467
00:22:17,034 --> 00:22:18,586
Όχι. Οι βαθμοί μου
είναι στην πραγματικότητα ακόμα υψηλότερα
468
00:22:18,689 --> 00:22:20,413
από ό,τι περιμένω να είναι το δικό σου.
469
00:22:20,517 --> 00:22:22,103
Θα σας φανούν χρήσιμοι,
ξέρεις, αν το αποφασίσω
470
00:22:22,206 --> 00:22:23,413
να μεταφερθούν πίσω στο σπίτι.
471
00:22:23,517 --> 00:22:25,103
Είναι αυτό μια πιθανότητα;
472
00:22:25,206 --> 00:22:26,689
Το σκέφτομαι σοβαρά.
473
00:22:26,793 --> 00:22:28,517
Εντάξει, αυτό είναι αστείο
αφού πριν από λίγους μήνες,
474
00:22:28,620 --> 00:22:30,827
δεν σκέφτηκες τίποτα
ή οποιονδήποτε στο DMV
475
00:22:30,931 --> 00:22:32,034
ήταν αρκετά καλό για σένα.
476
00:22:32,137 --> 00:22:33,827
Δεν ένιωθα έτσι.
477
00:22:33,931 --> 00:22:36,172
Α, θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.
478
00:22:36,275 --> 00:22:38,137
Tyrell, είσαι έτοιμος να φύγεις;
479
00:22:38,241 --> 00:22:40,724
Συγγνώμη για την παρόρμηση, αλλά ο Tyrell και εγώ
πρέπει να πάει στην οικογένειά του
480
00:22:40,827 --> 00:22:43,931
ιδιωτικές εκλογές
παρακολουθήστε πάρτι, οπότε...
481
00:22:44,034 --> 00:22:46,724
Ω. Ναι.
482
00:22:46,827 --> 00:22:48,344
Καλή διασκέδαση.
483
00:22:48,448 --> 00:22:49,517
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.
484
00:22:49,620 --> 00:22:51,413
Θα το ήθελα αυτό.
485
00:22:51,517 --> 00:22:52,931
Tyrell, δεν θέλουμε
να κρατήσει τον γερουσιαστή
486
00:22:53,034 --> 00:22:54,448
και τα υπόλοιπα
της οικογένειάς σας σε αναμονή.
487
00:22:57,241 --> 00:22:58,517
Τόσο καιρό.
488
00:23:07,482 --> 00:23:08,827
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
489
00:23:08,931 --> 00:23:10,862
Γνωρίζω ήδη
Το χάλασα.
490
00:23:10,965 --> 00:23:13,758
Μακάρι να μπορούσα
σας προσκαλούμε στο πάρτι μας.
491
00:23:13,862 --> 00:23:16,000
Μην ανησυχείς.
Το τελευταίο πράγμα που θέλω
492
00:23:16,103 --> 00:23:19,413
είναι να επισημάνετε την ημερομηνία του Tyrell
με κάποιον άλλον.
493
00:23:20,448 --> 00:23:25,103
Ω, λυπάμαι πολύ, Τζέσικα,
494
00:23:25,206 --> 00:23:27,896
αλλά εγώ και η Σαμάνθα
πρέπει να πάει.
495
00:23:28,000 --> 00:23:30,793
Καμία ανησυχία. Καλή διασκέδαση, παιδιά.
496
00:23:30,896 --> 00:23:32,413
-Καλά.
-Συγνώμη.
497
00:23:32,517 --> 00:23:34,000
Έλα μωρό μου.
498
00:23:38,931 --> 00:23:40,689
Πρέπει να δείτε την τούρτα
Η Ροβένα έκανε.
499
00:23:40,793 --> 00:23:42,310
Ωχ.
500
00:23:43,551 --> 00:23:44,724
-Γεια.
-Γεια.
501
00:23:44,827 --> 00:23:46,931
-Πώς πήγε η ψηφοφορία;
- Μια χαρά ήταν.
502
00:23:47,034 --> 00:23:49,448
Πήραμε μια ερώτηση
σχετικά με τις τρέχουσες χρεώσεις μου,
503
00:23:49,551 --> 00:23:51,241
αλλά ο Μάρτιν κόλλησε
στο προετοιμασμένο σενάριο.
504
00:23:51,344 --> 00:23:53,517
Είπε ότι έχει αυτοπεποίθηση
Θα αθωωθώ.
505
00:23:53,620 --> 00:23:54,965
Αυτό είναι καλό.
506
00:23:56,448 --> 00:23:58,034
Πώς αντέχεις;
507
00:23:58,137 --> 00:24:00,000
Ήταν τραχύ.
508
00:24:00,103 --> 00:24:02,931
Η προσέλευση των ψηφοφόρων είναι μειωμένη
ακόμη και σε περιοχές
509
00:24:03,034 --> 00:24:04,931
που βγήκε δυνατός
για τον Μάρτιν την τελευταία φορά.
510
00:24:06,137 --> 00:24:08,655
Εννοώ, ο Μάρτιν κι εγώ πάντα ξέραμε
ότι θα υπήρχαν ορισμένα άτομα
511
00:24:08,758 --> 00:24:10,413
που ποτέ δεν θα
ψηφίστε τον γιατί
512
00:24:10,517 --> 00:24:12,172
είναι παντρεμένος με άντρα.
513
00:24:12,275 --> 00:24:16,758
Αλλά εκτός από αυτό ελπίζω
μια μικρή ομάδα ανθρώπων,
514
00:24:16,862 --> 00:24:20,965
Εγώ... πάντα ένιωθα
σαν πολιτικό πλεονέκτημα.
515
00:24:21,068 --> 00:24:22,793
Αυτό που είσαι.
516
00:24:22,896 --> 00:24:25,275
Ο Μάρτιν δεν θα μπορούσε να το κάνει
οτιδήποτε από αυτά χωρίς εσένα.
517
00:24:25,379 --> 00:24:27,413
Ναι, αλλά να σκεφτείς ότι οι άνθρωποι
τον δεσμεύουν τώρα
518
00:24:27,517 --> 00:24:29,724
γιατί βλέπουν
ο άντρας του είναι διεφθαρμένος
519
00:24:29,827 --> 00:24:33,034
ή χειρότερα,
κάπως με σκοτώνει.
520
00:24:34,137 --> 00:24:36,413
Να σκεφτείς
ότι τον σέρνω κάτω.
521
00:24:36,517 --> 00:24:40,241
Δεν έκανες τίποτα λάθος, Σμίτι,
και θα το αποδείξουμε.
522
00:24:40,344 --> 00:24:42,931
Μακάρι να μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό
πριν τις εκλογές.
523
00:24:43,034 --> 00:24:46,310
Λοιπόν, ο Μάρτιν δούλεψε
την ουρά του τα τελευταία δύο χρόνια
524
00:24:46,413 --> 00:24:47,931
προσπαθώντας να αποδείξει
στους ψηφοφόρους του
525
00:24:48,034 --> 00:24:50,896
ότι έχει την πλάτη τους,
οπότε πρέπει απλώς να εμπιστευόμαστε
526
00:24:51,000 --> 00:24:52,965
ότι θα ανταποδώσουν τη χάρη.
527
00:24:54,482 --> 00:24:55,724
Γεια σου.
528
00:24:56,862 --> 00:24:58,137
Ιάκωβος.
529
00:24:58,241 --> 00:24:59,965
Είσαι cool μαζί μου που είμαι εδώ;
530
00:25:00,068 --> 00:25:01,862
Γιατί αν όχι, μπορώ να πάω.
Κανένα πρόβλημα.
531
00:25:02,862 --> 00:25:04,448
Θα πρέπει να μείνεις.
532
00:25:04,551 --> 00:25:07,172
Ο Martin μπορεί να χρησιμοποιήσει
όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει.
533
00:25:07,275 --> 00:25:09,103
Ο Τζέικομπ σε στηρίζει επίσης,
ξέρεις.
534
00:25:10,413 --> 00:25:13,172
Πάω να πω ένα γεια
στον Βέρνον και την Ανίτα.
535
00:25:20,137 --> 00:25:21,862
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
536
00:25:21,965 --> 00:25:23,275
Θα συντάξω μια δήλωση
537
00:25:23,379 --> 00:25:24,862
- αυτό λέει ότι...
- Όχι. Μην το κάνετε.
538
00:25:24,965 --> 00:25:27,206
Αρνούμαι να κατέβω
στη λάσπη με αυτούς τους ανθρώπους.
539
00:25:27,310 --> 00:25:29,482
Οι ψηφοφόροι σας ψάχνουν
για έναν μαχητή, τον Μάρτιν.
540
00:25:29,586 --> 00:25:32,551
Κι αν δεν έχουν δει
πόσο σκληρά πάλεψα στο Κογκρέσο
541
00:25:32,655 --> 00:25:35,379
τα τελευταία δύο χρόνια, δεν το έχουν
έδινε προσοχή.
542
00:25:35,482 --> 00:25:38,517
Όλα η δήλωση θα κάνει
ενισχύει τον θόρυβο.
543
00:25:38,620 --> 00:25:41,206
Τι είναι το τελευταίο
στο Σπένσερφιλντ;
544
00:25:46,517 --> 00:25:48,827
Αχ. Α, ευχαριστώ.
545
00:25:50,068 --> 00:25:51,862
Θυμάσαι
εκείνο το ταξίδι στην Sandy Spring
546
00:25:51,965 --> 00:25:53,758
όταν χάλασε το λεωφορείο;
547
00:25:53,862 --> 00:25:56,034
Εγώ; λιμοκτονούσα,
και έπρεπε να περπατήσουμε
548
00:25:56,137 --> 00:25:57,896
-σε εκείνο το περίπτερο του τάκο.
- Μμ. Μμ-χμμ.
549
00:25:58,000 --> 00:26:00,620
Αυτά τα biria tacos
ήταν τόσο καλά αλλά τόσο ακατάστατα.
550
00:26:00,724 --> 00:26:03,482
Ποτέ δεν κατάλαβα
πώς κάποιος τόσο εκλεπτυσμένος
551
00:26:03,586 --> 00:26:05,068
θα μπορούσε να είναι τόσο ακατάστατος τρώγων.
552
00:26:05,172 --> 00:26:06,758
Στάση.
553
00:26:06,862 --> 00:26:09,275
Δεν πήρα ποτέ αυτούς τους λεκέδες
έξω από εκείνη την μπλούζα.
554
00:26:09,379 --> 00:26:11,758
Έπρεπε να φορέσεις
εκείνο το μπλουζάκι της καμπάνιας.
555
00:26:11,862 --> 00:26:15,068
Κάποιος σε παρεξήγησε
για ασκούμενο
556
00:26:15,172 --> 00:26:17,000
αντί για
η μητέρα του υποψηφίου, ε;
557
00:26:17,103 --> 00:26:18,655
Που μου έφτιαξε τη μέρα.
558
00:26:22,620 --> 00:26:24,793
Κοίτα τους, Τσέλς.
559
00:26:24,896 --> 00:26:27,517
Ξέρω ότι δεν είναι ποτέ
να ξαναβρεθούμε μαζί,
560
00:26:27,620 --> 00:26:29,482
αλλά όταν τους βλέπω έτσι...
561
00:26:30,896 --> 00:26:33,517
...δεν μπορώ να μην χάσω
όπως ήταν η οικογένειά μας.
562
00:26:34,931 --> 00:26:38,379
Πριν πέσει η Λέσλι
μια βόμβα σε σχήμα Εύας πάνω μας.
563
00:26:51,310 --> 00:26:52,517
Γεια σας, γερουσιαστή και κυρία Dupree.
564
00:26:52,620 --> 00:26:54,034
Ευχαριστώ πολύ
για να συμπεριλάβω εμένα.
565
00:26:54,137 --> 00:26:56,103
Ω, καλώς ήρθες, Εύα.
566
00:26:56,206 --> 00:26:58,206
Ελπίζαμε να σας δούμε
στο πάρτι της επιστροφής στο σπίτι.
567
00:26:58,310 --> 00:27:02,620
Αχ. Ο Izaiah μου είπε ότι έχασα
σε μια υπέροχη στιγμή.
568
00:27:02,724 --> 00:27:04,413
Κυρία Dupree,
Χαίρομαι πολύ που νιώθεις
569
00:27:04,517 --> 00:27:06,241
αρκετά καλά για να φιλοξενήσει
όλα αυτά τα μεγάλα γεγονότα.
570
00:27:06,344 --> 00:27:08,275
Λοιπόν, ευχαριστώ, Εύα.
571
00:27:08,379 --> 00:27:11,310
Αυτός ήταν ο στόχος όλη την ώρα
περνούσα χημειοθεραπεία,
572
00:27:11,413 --> 00:27:13,655
να μπορείς να γιορτάζεις
με την οικογένειά μου ξανά.
573
00:27:13,758 --> 00:27:17,068
Αυτό και επιστροφή
στο στούντιο ηχογράφησης.
574
00:27:17,172 --> 00:27:20,103
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
αυτό γίνεται αύριο.
575
00:27:20,206 --> 00:27:22,275
Ναι, η μαμά είναι πολύ ενθουσιασμένη.
576
00:27:22,379 --> 00:27:27,103
Ναι, ανέφερε ο Ντέβον Γουίντερς
ότι μοιράστηκε τον ενθουσιασμό της
577
00:27:27,206 --> 00:27:29,551
μαζί του πολλές φορές.
578
00:27:30,758 --> 00:27:35,034
Χμ, ο κύριος Γουίντερς ήταν
πολύ ευγενικός και υπομονετικός με τη μαμά.
579
00:27:36,103 --> 00:27:38,000
Όλοι θέλουμε να τιμήσουμε
η γιαγιά σου
580
00:27:38,103 --> 00:27:39,689
όπως της αξίζει.
581
00:27:39,793 --> 00:27:42,379
Σε αυτό συμφωνούμε όλοι.
582
00:27:42,482 --> 00:27:45,137
Λοιπόν, ανυπομονώ να ακούσω
τι βγαίνει από τη συνεδρία.
583
00:27:45,241 --> 00:27:46,827
Λοιπόν, θα έχετε μια απόλαυση.
584
00:27:46,931 --> 00:27:48,827
Έχω ακούσει
στην πρόβα της Ανίτας,
585
00:27:48,931 --> 00:27:51,000
και περιμένω σπουδαία πράγματα.
586
00:27:53,689 --> 00:27:55,379
Κατ.
587
00:27:55,482 --> 00:27:58,413
Ε, έχεις πρόβλημα
με την Εύα να είναι εδώ;
588
00:27:58,517 --> 00:28:00,517
Γιατί της είπε ο Μάρτιν
το είχατε υπογράψει
589
00:28:00,620 --> 00:28:02,206
αλλιώς δεν θα ερχόμασταν.
590
00:28:02,310 --> 00:28:03,517
Είναι μια χαρά.
591
00:28:03,620 --> 00:28:05,413
Πες καλύτερα
το πρόσωπό σου, λοιπόν,
592
00:28:05,517 --> 00:28:08,551
γιατί δεν φαινόταν πολύ χαρούμενο
να μας δει όταν μπήκαμε μέσα.
593
00:28:08,655 --> 00:28:10,206
Ναι, ήμουν απλά
έχοντας μια στιγμή.
594
00:28:10,310 --> 00:28:11,482
Μην το παίρνεις προσωπικά.
595
00:28:11,586 --> 00:28:13,551
Αν το λες.
596
00:28:13,655 --> 00:28:15,620
Τελευταία φορά που σε είδα,
597
00:28:15,724 --> 00:28:18,241
είπες ότι είχες κάτι
ήθελες να με ρωτήσεις. Τι συμβαίνει;
598
00:28:18,344 --> 00:28:20,620
Ε, δεν ήταν σημαντικό.
599
00:28:22,344 --> 00:28:23,931
Εντάξει. Αργότερα.
600
00:28:27,310 --> 00:28:30,344
Βρίσκετε δικαιολογίες
να μιλήσω στον Ιζαΐα;
601
00:28:30,448 --> 00:28:31,758
Φυσικά και όχι.
602
00:28:33,206 --> 00:28:36,517
Ήλπιζα τον Τζέικομπ
μπορεί να άφηνε κάτι να γλιστρήσει
603
00:28:36,620 --> 00:28:39,862
στον αδερφό του
σχετικά με την έρευνα Smitty,
604
00:28:39,965 --> 00:28:42,655
αλλά δεν είναι η ώρα
ούτε το μέρος για να μπεις σε αυτό.
605
00:28:42,758 --> 00:28:45,827
Δεν πρέπει να υπάρχει
μια έρευνα για τον Smitty,
606
00:28:45,931 --> 00:28:48,655
μόνο από τους απατεώνες
που τον πλαισίωνε.
607
00:28:48,758 --> 00:28:51,034
Η προσέλευση των ψηφοφόρων ήταν
απροσδόκητα ελαφρύ μέχρι στιγμής.
608
00:28:51,137 --> 00:28:53,000
Ναι, αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει.
609
00:28:53,103 --> 00:28:54,793
Ο Μάρτιν έχει στρατό
των εθελοντών,
610
00:28:54,896 --> 00:28:57,586
και εργάζονται σκληρά
στα τηλέφωνα
611
00:28:57,689 --> 00:29:00,827
και χτυπώντας τις πόρτες
και τσακώνοντας κάθε τελευταία ψηφοφορία.
612
00:29:00,931 --> 00:29:03,551
Εδώ είναι η ελπίδα
που αποδεικνύεται αποτελεσματικό.
613
00:29:03,655 --> 00:29:05,172
- Μμ.
- Λέει ο γερουσιαστής
614
00:29:05,275 --> 00:29:07,344
ότι νομίζει ότι
περισσότεροι άνθρωποι θα περιμένουν
615
00:29:07,448 --> 00:29:09,620
μέχρι την τελευταία στιγμή
να ψηφίσουν φέτος,
616
00:29:09,724 --> 00:29:12,103
ίσως επειδή περίμεναν
για να πέσει άλλο παπούτσι
617
00:29:12,206 --> 00:29:13,862
μετά τη σύλληψη της Σμίτι.
618
00:29:16,965 --> 00:29:19,310
Μπαμπά, το είδες αυτό;
619
00:29:23,689 --> 00:29:25,206
- Ω, Θεέ μου.
-Τι συμβαίνει;
620
00:29:25,310 --> 00:29:26,379
Με συγχωρείτε.
621
00:29:26,482 --> 00:29:28,068
Είναι ένα κινούμενο σχέδιο που δημιουργήθηκε από AI
622
00:29:28,172 --> 00:29:31,068
του μπαμπά που αφήνει μια τσάντα
των χαπιών σε μια κάλπη.
623
00:29:31,172 --> 00:29:32,965
Είναι μια ηχητική δήλωση
της ποπ ρήσης
624
00:29:33,068 --> 00:29:34,586
ότι ο άντρας του ήταν πλαισιωμένος.
625
00:29:34,689 --> 00:29:36,517
Ποιος είναι υπεύθυνος
για αυτά τα σκουπίδια;
626
00:29:36,620 --> 00:29:38,551
Δεν ξέρω, αλλά
η καμπάνια του Coleman το μοιράστηκε,
627
00:29:38,655 --> 00:29:40,068
και γίνεται viral.
628
00:29:40,172 --> 00:29:42,827
Κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορούμε να κάνουμε για να το κλείσουμε.
629
00:29:42,931 --> 00:29:44,758
Ναόμι, μπορούμε να κάνουμε μήνυση;
630
00:29:47,586 --> 00:29:49,448
Μάρτιν, έχεις δει...
631
00:29:49,551 --> 00:29:51,137
Ναι, έχω.
632
00:29:51,241 --> 00:29:52,344
Πώς το χειρίζεται η Kendra;
633
00:29:52,448 --> 00:29:54,275
Επιλέγουμε τη σιωπή.
634
00:29:54,379 --> 00:29:56,896
Δεν θα το αξιοποιήσουμε καν
με ανταπόκριση.
635
00:29:57,000 --> 00:29:58,827
Είσαι σίγουρος
αυτή είναι η σωστή προσέγγιση;
636
00:29:58,931 --> 00:30:00,379
Αυτό θα μπορούσε πραγματικά να έχει
αντίκτυπο στους ανθρώπους
637
00:30:00,482 --> 00:30:01,862
που είναι ακόμα αναποφάσιστοι.
638
00:30:01,965 --> 00:30:04,724
Αυτό είναι σημάδι απόγνωσης
στο πλευρό τους,
639
00:30:04,827 --> 00:30:06,275
καθαρό και απλό.
640
00:30:06,379 --> 00:30:08,448
Οι ψηφοφόροι μου
μπορεί να δει απευθείας μέσα από αυτό.
641
00:30:08,551 --> 00:30:11,241
Μωρό μου, πρέπει να φύγω.
642
00:30:20,413 --> 00:30:22,620
Πώς το χειρίζεται ο Μάρτιν;
643
00:30:22,724 --> 00:30:25,275
Είπε, κατά τη γνώμη του,
644
00:30:25,379 --> 00:30:27,517
αυτό δεν είναι τίποτα άλλο από ένα...
645
00:30:27,620 --> 00:30:29,517
απελπισμένο τέχνασμα
από τον αντίπαλό του.
646
00:30:29,620 --> 00:30:30,758
Ναι.
647
00:30:30,862 --> 00:30:33,068
Δεν αρέσει στους ψηφοφόρους
αυτού του είδους το κόλπο.
648
00:30:33,172 --> 00:30:34,655
Νομίζω ότι θα έχει μπούμερανγκ.
649
00:30:34,758 --> 00:30:36,241
Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
650
00:30:36,344 --> 00:30:39,413
Θέλω να πω, θα μπορούσε ο Ποπ να χάσει πραγματικά
λόγω αυτού;
651
00:30:39,517 --> 00:30:41,413
Είσαι χαρούμενος τώρα, Τζέικομπ;
652
00:30:42,965 --> 00:30:45,413
Υπομονή Τσέλσι. Ξέρεις
Αυτό δεν είναι λάθος του Jacob.
653
00:30:45,517 --> 00:30:48,862
Ο Τζέικομπ έπρεπε απλώς να συλλάβει τη Σμίτι
λίγο πριν τις εκλογές,
654
00:30:48,965 --> 00:30:51,034
βάζοντας την καμπάνια του Μάρτιν
σε μια ουρά
655
00:30:51,137 --> 00:30:52,896
και-και παίζοντας
κατευθείαν στα χέρια
656
00:30:53,000 --> 00:30:55,137
των πραγματικών εγκληματιών
που έστησε τη Σμίτι.
657
00:30:55,241 --> 00:30:57,344
Σκέφτηκα ότι, επίσης, στην αρχή,
658
00:30:57,448 --> 00:30:59,965
αλλά δεν έχει σημασία
με τον οποίο έχει σχέση ο Τζέικομπ,
659
00:31:00,068 --> 00:31:01,655
πρέπει να κάνει τη δουλειά του.
660
00:31:01,758 --> 00:31:03,517
Λοιπόν, κάνει κακή δουλειά.
661
00:31:03,620 --> 00:31:04,896
Έπρεπε να επικεντρωθεί στην απόδειξη
662
00:31:05,000 --> 00:31:06,931
ότι αυτό το υλικό παρακολούθησης
ήταν ψεύτικο
663
00:31:07,034 --> 00:31:09,448
αντί να σκεφτεί ότι ο Σμίτι
θα μπορούσε πραγματικά να είναι ένοχος.
664
00:31:09,551 --> 00:31:11,551
Τσέλσι, πρέπει να καθίσεις
665
00:31:11,655 --> 00:31:13,275
και σταμάτα να βάζεις λέξεις
στο στόμα του αδερφού μου.
666
00:31:13,379 --> 00:31:15,793
Είναι αυτό που είπε στη Ναόμι.
667
00:31:16,896 --> 00:31:18,689
Δεν είναι σίγουρος
Ο Σμίτι είναι αθώος.
668
00:31:21,448 --> 00:31:23,068
Jacob, είναι αλήθεια;
669
00:31:23,172 --> 00:31:26,344
Ναι. Αλήθεια το είπες αυτό;
670
00:31:35,379 --> 00:31:37,379
Ο Γκραν, ο Τζέικομπ και εγώ φεύγουμε.
671
00:31:37,482 --> 00:31:39,172
Όταν ο Μάρτιν φτάνει εδώ,
σε παρακαλώ πες του ότι λυπούμαστε
672
00:31:39,275 --> 00:31:41,172
μας έλειψε και αυτό
ριζοβολούμε γι' αυτόν.
673
00:31:41,275 --> 00:31:43,000
Καλά. Καλά.
674
00:31:43,103 --> 00:31:44,896
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.
675
00:31:54,275 --> 00:31:56,206
Gran, ζητώ συγγνώμη
για πρόκληση σκηνής.
676
00:31:56,310 --> 00:31:59,413
Απλώς... έπιασα τα όριά μου.
677
00:31:59,517 --> 00:32:01,517
Και τι συμβαίνει
ανάμεσα στη Σμίτι και τον Μάρτιν
678
00:32:01,620 --> 00:32:03,517
είναι μόνο ένα μέρος του.
679
00:32:03,620 --> 00:32:05,172
-Ο μπαμπάς μου και...
-Όχι, όχι, όχι.
680
00:32:05,275 --> 00:32:07,137
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
681
00:32:07,241 --> 00:32:09,241
Τόσα άδικα πράγματα
έχουν συμβεί
682
00:32:09,344 --> 00:32:10,586
στους ανθρώπους που αγαπάς.
683
00:32:10,689 --> 00:32:14,413
Και ξέρω ότι εσύ, πολύ μου
συμπονετική εγγονή,
684
00:32:14,517 --> 00:32:15,931
το νιώθουν βαθιά.
685
00:32:17,241 --> 00:32:19,758
Αλλά ο τρόπος αντιμετώπισης
686
00:32:19,862 --> 00:32:22,586
είναι να μην στρέφονται ο ένας εναντίον του άλλου.
687
00:32:24,275 --> 00:32:25,344
ξέρω.
688
00:32:25,448 --> 00:32:27,724
Μαμά... μου το θύμισε η μαμά
689
00:32:27,827 --> 00:32:30,310
ότι ο μπαμπάς δεν είναι της Χέιλι
αβοήθητο θύμα.
690
00:32:30,413 --> 00:32:33,448
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του
και αυτό το παιδί,
691
00:32:33,551 --> 00:32:35,620
αν αποδειχτεί ότι είναι δικό του.
692
00:32:35,724 --> 00:32:39,931
Λοιπόν, χαίρομαι που το είπε αυτό,
και έχει δίκιο.
693
00:32:43,172 --> 00:32:45,689
Γεια σου, μωρό μου, Ναόμι και Τζέικομπ
κατευθύνονται έξω.
694
00:32:45,793 --> 00:32:47,310
Ίσως θα έπρεπε να αναπηδήσουμε κι εμείς.
695
00:32:48,310 --> 00:32:51,931
Ωραία μαζί μου. δεν είχα ιδέα
ένα πάρτι ρολογιών θα ήταν τόσο τεταμένο.
696
00:32:52,034 --> 00:32:54,103
Παρακαλώ μην πάτε.
697
00:32:54,206 --> 00:32:56,896
Ξέρω ότι η Τσέλσι δεν θα έπρεπε να το κάνει
έγειρε στο δράμα,
698
00:32:57,000 --> 00:32:59,862
αλλά αυτή ήταν
πολύ άγχος τελευταία.
699
00:32:59,965 --> 00:33:04,068
Η Ναόμι και ο Τζέικομπ είναι
πολύ αγχωμένος, επίσης.
700
00:33:04,172 --> 00:33:07,206
Κοίτα, αδερφέ μου, μισεί
τη θέση που έχει τοποθετήσει,
701
00:33:07,310 --> 00:33:09,000
αλλά απλώς προσπαθεί
να κάνει το σωστό.
702
00:33:09,103 --> 00:33:12,000
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε
τέτοια πράγματα
703
00:33:12,103 --> 00:33:13,620
σχίστε μας, Ιζαΐα.
704
00:33:13,724 --> 00:33:15,551
Είμαστε οικογένεια.
705
00:33:18,827 --> 00:33:20,896
Είσαι καλά γλυκιά μου;
706
00:33:22,689 --> 00:33:26,379
Η καρδιά μου θα ραγίσει για τον Μάρτιν
αν χάσει,
707
00:33:26,482 --> 00:33:29,965
αλλά υπάρχει ένα κομμάτι μου
θα ανακουφιστεί και αυτό.
708
00:33:32,034 --> 00:33:34,758
Θα υπάρχουν λιγότερα κίνητρα
για τον Τζόι ή για οποιονδήποτε άλλον
709
00:33:34,862 --> 00:33:36,965
να κρατήσει τις προηγούμενες ενέργειες του Μάρτιν
πάνω από το κεφάλι του.
710
00:33:38,068 --> 00:33:41,931
Αυτό ήταν ένα βαρύ φορτίο
και σε αυτόν και στη Σμίτι.
711
00:33:43,689 --> 00:33:46,724
Λοιπόν, ανεξάρτητα από τα αποτελέσματα
των εκλογών,
712
00:33:46,827 --> 00:33:48,931
πρέπει να πούμε στον Μάρτιν
που η Χέιλι γνωρίζει τώρα
713
00:33:49,034 --> 00:33:50,827
για τα γεγονότα
γύρω από εκείνη τη νύχτα.
714
00:33:50,931 --> 00:33:53,724
Σίγουρα δεν τον θέλω
ανακαλύπτοντας από αυτήν.
715
00:33:53,827 --> 00:33:55,000
Σύμφωνος.
716
00:33:56,689 --> 00:33:58,551
Πρέπει να τον συμπληρώσουμε.
717
00:34:00,586 --> 00:34:02,000
Αλλά όχι απόψε.
718
00:34:06,827 --> 00:34:08,137
-Γεια.
-Γεια, γλυκιά μου.
719
00:34:08,241 --> 00:34:09,551
Φεύγετε τόσο σύντομα;
720
00:34:09,655 --> 00:34:12,689
Μην το κάνετε. Όχι στον λογαριασμό μου.
721
00:34:15,586 --> 00:34:17,482
Ο Τζέικομπ...
722
00:34:17,586 --> 00:34:20,206
Το ξέρω όταν ήμασταν
διερευνώντας τον Σπαθιστή,
723
00:34:20,310 --> 00:34:23,034
Έκανα κάποια πράγματα
που λύγισε τους κανόνες.
724
00:34:24,448 --> 00:34:27,000
Και δεν θα ήσουν καλός αστυνομικός
αν δεν αναρωτηθήκατε τουλάχιστον
725
00:34:27,103 --> 00:34:29,379
αν έβγαζα λαθραία αυτά τα χάπια
στη φυλακή
726
00:34:29,482 --> 00:34:31,586
για να δω αν μπορώ να πάρω
κάτι από τη Λία.
727
00:34:32,896 --> 00:34:35,137
Λοιπόν, ό,τι μπορώ να σου δώσω
αυτή τη στιγμή είναι ο λόγος μου.
728
00:34:36,275 --> 00:34:37,551
Δεν το έκανα και δεν θα το έκανα ποτέ
729
00:34:37,655 --> 00:34:38,862
-δωροδοκώ μια πηγή.
-[βουίζει το τηλέφωνο]
730
00:34:38,965 --> 00:34:40,517
Και δεν το έκανα
δώσε της αυτά τα χάπια.
731
00:34:40,620 --> 00:34:42,793
Ω. Αυτή ήταν η κλήση
το περίμενα.
732
00:34:42,896 --> 00:34:45,655
Samantha, Tyrell,
έλα εδώ, σε παρακαλώ.
733
00:34:50,586 --> 00:34:51,620
Γειά σου;
734
00:34:55,827 --> 00:34:57,241
Ευχαριστώ, Κρις.
735
00:34:58,896 --> 00:35:00,793
Εκτιμώ τις ευχές σας.
736
00:35:05,344 --> 00:35:07,724
Αυτός ήταν ο αντίπαλός μου.
737
00:35:10,241 --> 00:35:13,344
-Καλώντας για παραχώρηση.
-[επευφημίες]
738
00:35:13,448 --> 00:35:17,310
Κοίτα, οι καθυστερημένοι ψηφοφόροι
έσπασε το δρόμο μου με μεγάλη διαφορά,
739
00:35:17,413 --> 00:35:19,793
και δεν υπάρχει τρόπος
Ο Κόλμαν μπορεί να προλάβει.
740
00:35:19,896 --> 00:35:21,965
Διατηρώ τη θέση μου στο Κογκρέσο!
741
00:35:22,068 --> 00:35:24,068
[επευφημίες]
742
00:35:34,068 --> 00:35:37,000
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
743
00:35:37,103 --> 00:35:39,655
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org